1
00:00:09,430   -->   00:00:11,760
[IZUKU]
این یک جامعه مافوق بشری است،

2
00:00:11,850   -->   00:00:13,600
جایی که حدود 80 درصد
از مردم به دنیا می آیند

3
00:00:13,680   -->   00:00:17,310
با توانایی عجیب و غریب
معروف به کویرک

4
00:00:17,390   -->   00:00:20,100
همه از آنها استفاده نمی کنند
با این حال، قدرت ها برای همیشه خوب است.

5
00:00:20,190   -->   00:00:23,650
به همین دلیل است که دنیا
نیاز به یک حرفه جدید:

6
00:00:23,730   -->   00:00:24,860
قهرمان

7
00:00:27,280   -->   00:00:29,740
[IZUKU] نام من ایزوکو است
من و میدوریا ارث بردیم

8
00:00:29,820   -->   00:00:32,740
یک کویرک مخفی زنگ زد
"یکی برای همه" از All Might.

9
00:00:32,820   -->   00:00:36,330
اینطوری ثبت نام شدم
در دوره قهرمان در UA.

10
00:00:36,410   -->   00:00:38,500
پس از یک سری حوادث
که ما را در مقابل آن قرار داده است

11
00:00:38,580   -->   00:00:41,920
بدترین از بدترین ها،
من و همکلاسی های باورنکردنی ام

12
00:00:42,000   -->   00:00:45,460
موقت ما را گرفت
مجوز قهرمان

13
00:00:45,550   -->   00:00:46,550
دستمان پر بود

14
00:00:46,630   -->   00:00:49,470
در پایان ما
سال اول در UA

15
00:00:49,550   -->   00:00:52,380
به همین دلیل ما متوجه نشدیم
شر بی سر و صدا در حال رشد است

16
00:00:52,470   -->   00:00:56,680
در سایه تا
آنقدر قوی بود که بتوان آن را نادیده گرفت.

17
00:01:00,770   -->   00:01:02,980
[YOTSUBASHI] خوش آمدید،
و ممنون که اومدی

18
00:01:03,060   -->   00:01:04,980
رزمندگان آزادی!

19
00:01:06,480   -->   00:01:10,320
من Re-Destro هستم. هست
خوشحالم از دیدنت

20
00:01:10,400   -->   00:01:12,780
از این لحظه،
ارتش آزادیبخش

21
00:01:12,860   -->   00:01:16,450
تومورا شیگاراکی را می شناسد
به عنوان فرمانده بزرگ

22
00:01:16,530   -->   00:01:21,040
حالا اسمش رو لطفا
تومورا شیگاراکی!

23
00:01:21,120   -->   00:01:23,630
[شیگاراکی] «ماوراء الطبیعه
جبهه آزادی»!

24
00:01:23,710   -->   00:01:26,590
ما از شر این اصطلاح خلاص شدیم
"شرور" و گسترش یافت

25
00:01:26,670   -->   00:01:31,010
کل زاویه متا
تا کمی فراگیرتر باشد

26
00:01:31,090   -->   00:01:34,090
نه نفر روی صحنه
ستوان من هستند

27
00:01:34,180   -->   00:01:38,470
تیم ها تعیین خواهند شد
به آنها بر اساس نیازهای ما.

28
00:01:38,560   -->   00:01:41,980
به هر حال، نام است
عین این دست

29
00:01:42,060   -->   00:01:43,600
یک دکوراسیون

30
00:01:45,400   -->   00:01:46,900
ما آنچه را که می خواهیم انجام خواهیم داد.

31
00:01:46,980   -->   00:01:49,230
[به سلامتی ارتش آزادیبخش]

32
00:01:49,320   -->   00:01:51,400
[شاهین ها]
من خیلی دیر کردم!

33
00:01:51,490   -->   00:01:55,280
این جامعه فوق بشری ممکن است باشد
مملو از قهرمانان،

34
00:01:55,360   -->   00:01:57,530
اما شیگارکی دارد
قدرت زیادی جمع کرد

35
00:01:57,620   -->   00:01:59,790
که ممکن است باشد
متوقف کردن او غیرممکن است

36
00:01:59,870   -->   00:02:01,700
بیا، هاکس.

37
00:02:01,790   -->   00:02:05,000
اگر خیلی کند هستید،
این پایان ژاپن خواهد بود.

38
00:02:07,790   -->   00:02:11,760
[دکتر] عجيب شما شکوفا شد
در مبارزه دیکا سیتی

39
00:02:11,840   -->   00:02:14,800
حالا می توانید محو کنید
نه تنها چیزی را که لمس می کنی،

40
00:02:14,880   -->   00:02:17,640
بلکه هر چیزی
به آن متصل است.

41
00:02:17,720   -->   00:02:21,390
شما تبدیل شده اید
تجسم تخریب

42
00:02:21,470   -->   00:02:24,480
من دست کم نخواهم گرفت
قهرمانان دیگر

43
00:02:24,560   -->   00:02:26,310
من از تمام قدرتی که می توانم استفاده خواهم کرد

44
00:02:26,400   -->   00:02:29,360
برای نابود کردن همه توان
و میراث او

45
00:02:29,440   -->   00:02:31,480
مبارزه بعدی ما آخرین مبارزه اوست.

46
00:02:35,490   -->   00:02:39,070
[IZUKU]
یک نبرد سرنوشت ساز پیش روی ماست.

47
00:02:39,160   -->   00:02:40,950
یک جنگ همه جانبه
بین شرورها

48
00:02:41,040   -->   00:02:45,000
آزادی ماوراء الطبیعه
جبهه و قهرمانان

49
00:02:45,080   -->   00:02:49,040
سوگند خورده که از این دنیا محافظت کنم،
در شرف آغاز است

50
00:04:27,930   -->   00:04:29,230
[شاهین ها]
یک هفته از گذشتم می گذرد

51
00:04:29,310   -->   00:04:31,440
کمیسیون ایمنی راهنمایی من

52
00:04:31,520   -->   00:04:32,730
کلمه "بیمارستان".

53
00:04:32,810   -->   00:04:35,270
[دوبار]
هی! شاهین ها!

54
00:04:35,360   -->   00:04:37,190
سلام، دو بار. سوپ؟

55
00:04:37,280   -->   00:04:39,110
[دوبار]
من به کمک نیاز دارم، سریع!

56
00:04:39,190   -->   00:04:41,450
مزخرف شما دارید
بچه های کارمین با شما؟

57
00:04:41,530   -->   00:04:43,410
اوه، آیا می توانیم ...

58
00:04:43,490   -->   00:04:46,490
یک لحظه ببخشید

59
00:04:46,580   -->   00:04:48,250
شروع کن به صحبت کردن

60
00:04:48,330   -->   00:04:51,040
[دوبار] باید بیام
چیزی برای استفاده به عنوان باور

61
00:04:51,120   -->   00:04:52,880
چرا به کمک من نیاز داری؟

62
00:04:52,960   -->   00:04:54,630
[دوبار] اسپینر و فشرده سازی
در جلسات هستند

63
00:04:54,710   -->   00:04:56,090
با Re-Destro در تمام روز.

64
00:04:56,170   -->   00:04:57,500
حرف بزن، حرف بزن، حرف بزن.

65
00:04:57,590   -->   00:04:59,300
گیران و دابی
نمی توانست اهمیتی بدهد

66
00:04:59,380   -->   00:05:01,630
و توگا خیلی دوست داشتنی است که بخواهم بپرسم.

67
00:05:01,720   -->   00:05:05,060
خواهش میکنم سنسی
به یک مرد گیج کمک کنید.

68
00:05:05,140   -->   00:05:06,260
Sanctum فقط گفت

69
00:05:06,350   -->   00:05:08,730
«هنوز نیروها هستند
که به ما اعتماد ندارند

70
00:05:08,810   -->   00:05:10,390
حتی اگر باشی
فقط یک چهره،

71
00:05:10,480   -->   00:05:12,980
آنها باید باورهایی را بشنوند
یا بیانیه ماموریت شما،

72
00:05:13,060   -->   00:05:14,900
و بهتر است الهام بخش باشد."

73
00:05:14,980   -->   00:05:16,770
و تنها چیز
می توانستم فکر کنم این بود،

74
00:05:16,860   -->   00:05:18,570
"اوه، من باید یک زباله دانی بگیرم!"

75
00:05:18,650   -->   00:05:20,820
و آن وقت است که من
فرار کردم تا پیدات کنم

76
00:05:20,900   -->   00:05:24,990
[می خندد] شما در واقع گفتید
که به ol' Sanctum؟

77
00:05:25,070   -->   00:05:28,790
آن شخص یکی از بنیانگذاران است
اعضای ارتش آزادیبخش

78
00:05:28,870   -->   00:05:30,040
[شاهین ها]
جبهه آزادی ماوراء الطبیعه

79
00:05:30,120   -->   00:05:32,120
به هنگ ها تقسیم شده است.

80
00:05:32,210   -->   00:05:34,920
این گروه ها در این زمینه تخصص دارند
مناطق مختلف و هدایت می شوند

81
00:05:35,000   -->   00:05:36,420
توسط اعضای
لیگ بدخواهان

82
00:05:36,500   -->   00:05:39,880
و برنج عالی رتبه
از MLA قدیمی

83
00:05:39,960   -->   00:05:42,010
سه قوی ترین
اعضای هر هنگ

84
00:05:42,090   -->   00:05:44,340
به عنوان دستیار خدمت کنند
به ستوان ها

85
00:05:44,430   -->   00:05:46,640
همه به جز یکی از دستیاران
پایگاه هایی که قبلا هدایت شده بودند

86
00:05:46,720   -->   00:05:48,600
در سراسر کشور

87
00:05:48,680   -->   00:05:50,180
وظایف آنها
آنها را در جای دیگری نگه داشت،

88
00:05:50,270   -->   00:05:53,560
بنابراین آنها در آن شرکت نکردند
جشن احیا در شهر دیکا.

89
00:05:53,640   -->   00:05:58,320
با این حال، توانایی های آنها بیشتر است
قهرمان معمولی

90
00:05:58,400   -->   00:06:00,780
یه لحظه فکر کن

91
00:06:00,860   -->   00:06:03,570
[شاهین ها]
اگر آنها اول حرکت کنند، ما باختیم.

92
00:06:03,650   -->   00:06:06,820
من تحت فشار بوده ام
نظارت از زمانی که به اینجا آمدم

93
00:06:06,910   -->   00:06:08,660
تنها راهی که رفته ام
قادر به دریافت یک ایده روشن

94
00:06:08,740   -->   00:06:11,040
از سازمان
ساختار به دلیل

95
00:06:11,120   -->   00:06:13,000
مهارت های هوشی
کمیسیون ایمنی

96
00:06:13,080   -->   00:06:16,210
در من سوراخ کرد
وقتی بچه بودم

97
00:06:16,290   -->   00:06:18,290
یک چیز واضح است.

98
00:06:18,380   -->   00:06:21,670
خصومت و کینه وجود دارد
نسبت به سیستم فعلی

99
00:06:22,670   -->   00:06:24,510
[شاهین ها]
فکر کنم یه چیزی گرفتم

100
00:06:24,590   -->   00:06:26,760
"آزادی یک
فرد برتر است

101
00:06:26,850   -->   00:06:29,810
و وضعیت موجود
باید نابود شود."

102
00:06:29,890   -->   00:06:31,850
کمی پر حرف اما من
فکر کنید کار می کند

103
00:06:31,930   -->   00:06:32,680
[دوبار]
کامل!

104
00:06:32,770   -->   00:06:34,020
[شاهین ها]
اوه، آره

105
00:06:34,100   -->   00:06:36,350
و «ما باید کاملاً باشیم
اختصاص داده شده به Re-Destro."

106
00:06:36,440   -->   00:06:37,770
[دوبار]
ها؟

107
00:06:37,860   -->   00:06:39,860
منظورم اینه که بخاطر
نسب او که توانستیم

108
00:06:39,940   -->   00:06:42,150
با هم متحد شدن
در وهله اول.

109
00:06:42,240   -->   00:06:44,070
[دوبار]
اوه، شاید بتوانیم آن را اضافه کنیم.

110
00:06:44,150   -->   00:06:46,030
من در مورد آن فکر می کنم.

111
00:06:46,110   -->   00:06:47,950
ما باید کاملا
با آن مرد صحبت کن

112
00:06:48,030   -->   00:06:50,160
تماس خوب! با تشکر از کمک شما!

113
00:06:50,240   -->   00:06:52,700
[شاهین ها]
در هر زمان، دوست!

114
00:06:52,790   -->   00:06:54,960
[شاهین ها]
آینده وخیم به نظر می رسد.

115
00:06:55,040   -->   00:06:56,500
واقعاً چه هستند
تلاش برای انجام دادن

116
00:06:56,580   -->   00:06:59,080
با شکستن وضعیت موجود،

117
00:06:59,170   -->   00:07:02,710
نابودی است
هر قهرمان موجود

118
00:07:03,880   -->   00:07:06,630
[HAWKS] آنها به سرگرد حمله خواهند کرد
شهرهای سراسر کشور

119
00:07:06,720   -->   00:07:09,180
شهروندان رها خواهند شد
بدون رهبران

120
00:07:09,260   -->   00:07:11,140
هرج و مرج رخ خواهد داد.

121
00:07:11,220   -->   00:07:13,850
سپس، Re-Destro و
مهمانی قلب و ذهن

122
00:07:13,930   -->   00:07:15,640
وارد خواهد شد

123
00:07:15,730   -->   00:07:18,690
اسلحه می دهند
و تشویق به دفاع از خود.

124
00:07:18,770   -->   00:07:20,360
مثل زمانی خواهد بود
عجیب و غریب برای اولین بار ظاهر شد

125
00:07:20,440   -->   00:07:22,520
و قوانین بی معنی شدند.

126
00:07:22,610   -->   00:07:25,110
شیگارکی صعود خواهد کرد
تختی از آوار

127
00:07:25,190   -->   00:07:27,910
و بر دنیایی از هرج و مرج حکومت کند.

128
00:07:27,990   -->   00:07:33,040
که واقعاً به معنای دوم است
آمدن همه برای یک.

129
00:07:33,120   -->   00:07:35,500
پایان ژاپن همانطور که ما می شناسیم.

130
00:07:36,960   -->   00:07:39,250
[دوبار]
هی میدونی تو بهترینی

131
00:07:39,330   -->   00:07:42,840
مخصوصا به من.
خوشحالم که چنین دوست خوبی دارم

132
00:07:42,920   -->   00:07:45,130
آچا عقب راست

133
00:07:45,210   -->   00:07:47,930
[HAWKS] همه اینها آمد
با تشکر از شما به تمرکز،

134
00:07:48,010   -->   00:07:50,050
جین بوبایگاوارا.

135
00:07:50,140   -->   00:07:52,890
وقتی شنیدم که داری
بر آسیب های روحی خود غلبه کنید،

136
00:07:52,970   -->   00:07:55,140
من ترسیدم که چه کاری ممکن است انجام دهید.

137
00:07:55,230   -->   00:07:56,850
تو از وجودت رفتی
یک جنایتکار کوچک

138
00:07:56,940   -->   00:07:58,770
به یک ارتش یک نفره

139
00:07:58,850   -->   00:08:02,230
فردی که به آن نیاز داشتیم
برای نگه داشتن نزدیک ترین چشم.

140
00:08:02,310   -->   00:08:06,990
اما این را هم می دانستم
تو پسر دوستانه ای بودی

141
00:08:07,070   -->   00:08:09,110
[دوبار] مطمئناً یک تن می دانید
در مورد ارتش آزادیبخش

142
00:08:09,200   -->   00:08:11,740
برای قهرمان حرفه ای بودن
چرا اینطور است؟

143
00:08:11,820   -->   00:08:14,240
چون اعتقاد دارم
آنچه آنها موعظه می کنند

144
00:08:14,330   -->   00:08:16,870
دنیایی که روزی آرزویش را داشتم
معلوم شد قفس پرنده است

145
00:08:16,950   -->   00:08:18,960
که مرا زندانی نگه داشت

146
00:08:19,040   -->   00:08:20,580
من می خواهم آزادانه پرواز کنم.

147
00:08:20,670   -->   00:08:24,000
اما من نمی توانم این کار را انجام دهم
همانطور که اوضاع در حال حاضر است.

148
00:08:24,090   -->   00:08:25,840
[دوبار]
آه، جان، مرد!

149
00:08:25,920   -->   00:08:27,630
باید بگیرمت
در مقابل شیگارکی

150
00:08:27,720   -->   00:08:29,470
بنابراین او می داند که شما قانونی هستید!

151
00:08:29,550   -->   00:08:30,720
[شاهین ها]
جدی

152
00:08:30,800   -->   00:08:32,510
یه جورایی عجیبه که نداشتم
توانستم با او صحبت کنم

153
00:08:32,600   -->   00:08:34,600
[دوبار] به این دلیل است
او در حال قوی تر شدن است

154
00:08:34,680   -->   00:08:37,480
او در کوه خواهد بود
در نزدیکی کیوتو به مدت چهار ماه.

155
00:08:37,560   -->   00:08:38,850
اوه، این یک راز است.

156
00:08:38,930   -->   00:08:41,560
هر چند من مطمئنم که
جاسوس مو بلند صدایم را شنید.

157
00:08:41,650   -->   00:08:43,270
یا خزش بزرگ!

158
00:08:43,360   -->   00:08:45,320
به هر حال من فکر نمی کنم
مهم است اگر بدانی

159
00:08:45,400   -->   00:08:47,570
از آنجایی که شما کار می کنید
برای ما خیلی سخت است

160
00:08:47,650   -->   00:08:50,700
ما خیلی شبیه هم هستیم

161
00:08:50,780   -->   00:08:53,160
بهترین مردم آن ها هستند
که به دوستان خود کمک می کنند.

162
00:08:53,240   -->   00:08:56,580
موافق نیستی؟
آره فکر کردم

163
00:08:57,580   -->   00:09:00,370
[دوبار] بیا پرواز کنیم
جایی که با هم می خواهیم!

164
00:09:00,460   -->   00:09:06,000
[هاوکس] حق با من بود.
دوستانه و بیش از حد قابل اعتماد.

165
00:09:11,720   -->   00:09:14,680
[دکتر زمزمه می کند]

166
00:09:14,760   -->   00:09:17,310
شما مطمئنا خوشحال به نظر می رسید، دکتر.
صبح بخیر

167
00:09:17,390   -->   00:09:20,230
[دکتر می خندد]
و به شما!

168
00:09:20,310   -->   00:09:21,730
[IZUKU]
کیودای گارکی.

169
00:09:21,810   -->   00:09:22,900
بی تعارف

170
00:09:22,980   -->   00:09:25,020
بنیانگذار
بیمارستان عمومی جاکو

171
00:09:25,110   -->   00:09:28,400
و جریان آن
رئیس هیئت مدیره

172
00:09:28,490   -->   00:09:30,700
او از این ایده دفاع کرد
جامعه مبتنی بر کویرک

173
00:09:30,780   -->   00:09:33,280
مراقبت های پزشکی و شروع شد
انجام کارهای بشردوستانه

174
00:09:33,370   -->   00:09:35,830
بلافاصله پس از افتتاح بیمارستان

175
00:09:35,910   -->   00:09:38,200
این به معنای ساختن بود
یتیم خانه ها و خانه های سالمندان

176
00:09:38,290   -->   00:09:40,620
در سراسر کشور،
و همچنین شراکت با

177
00:09:40,710   -->   00:09:42,920
بیمارستان ها و کلینیک های خصوصی

178
00:09:43,000   -->   00:09:44,790
در سطح،
دکتر می آید

179
00:09:44,880   -->   00:09:46,250
به عنوان یک مرد مهربان

180
00:09:46,340   -->   00:09:50,130
او مورد احترام و حتی تحسین است.

181
00:09:50,220   -->   00:09:53,050
[LOCKLOCK]
پس این هیولا است.

182
00:09:53,130   -->   00:09:54,510
یک شرور واقعی

183
00:09:54,590   -->   00:09:56,720
همه برای یکی
قابل اعتماد ترین نماینده

184
00:09:56,800   -->   00:09:58,470
درسته و او است
دانشمند دیوانه

185
00:09:58,560   -->   00:10:01,140
که مهندسی زیستی کرد
آن ناپسندهای نومو

186
00:10:01,230   -->   00:10:03,890
چطور اینقدر مطمئنی
او مقصر است؟

187
00:10:03,980   -->   00:10:06,020
من کسی را فرستادم داخل
پنهانی پس از دریافت

188
00:10:06,110   -->   00:10:08,360
اطلاعات از
کمیسیون ایمنی

189
00:10:08,440   -->   00:10:11,070
او یک منطقه ممنوعه پیدا کرد
در داخل بیمارستان

190
00:10:11,150   -->   00:10:13,740
هیچ کدام از کارکنان
هدفش را می دانست

191
00:10:13,820   -->   00:10:16,160
[TSUKAUCHI] این خارج از محدودیت است
منطقه یک ورودی دارد:

192
00:10:16,240   -->   00:10:17,490
از طریق سردخانه

193
00:10:17,580   -->   00:10:20,250
گارکی تنها فرد است
که همیشه می آید و می رود

194
00:10:20,330   -->   00:10:22,370
اگر به شواهد بیشتری نیاز دارید ...

195
00:10:22,460   -->   00:10:25,500
این عکس از
مرد ما در داخل

196
00:10:25,580   -->   00:10:27,670
آیا این یک Nomu کوچک است؟

197
00:10:27,750   -->   00:10:29,550
آسان خواهد بود
برای دستگیری دکتر

198
00:10:29,630   -->   00:10:31,340
از آنجایی که او یک شخصیت عمومی است

199
00:10:31,420   -->   00:10:34,260
اما اگر عجولانه عمل کنیم،
جبهه آزادی ماوراء الطبیعه

200
00:10:34,340   -->   00:10:36,800
اقدامات متقابل اتخاذ خواهد کرد.

201
00:10:36,890   -->   00:10:38,600
آخرین چیز
ما می خواهیم تکرار است

202
00:10:38,680   -->   00:10:42,020
از ویرانی های گسترده
در Hosu یا Camino.

203
00:10:42,100   -->   00:10:44,730
آن وقایع آسیب وارد کرد
مردم و ما باختیم

204
00:10:44,810   -->   00:10:47,310
خیلی از افراد خوب
از طرف ما

205
00:10:47,400   -->   00:10:50,440
مطمئناً ما توانستیم
برای دستگیری همه برای یک.

206
00:10:50,520   -->   00:10:52,610
اما به قیمت تمام شد
از شماره یک ما

207
00:10:52,690   -->   00:10:56,450
آل مایت مجبور به بازنشستگی شد.

208
00:10:56,530   -->   00:10:58,660
بنابراین، ما
با این وضعیت روبرو شوند

209
00:10:58,740   -->   00:11:02,200
با هر موجودی
منبع در اختیار ما

210
00:11:02,290   -->   00:11:03,290
اول،

211
00:11:03,370   -->   00:11:05,710
جوانب مثبت تقسیم خواهند شد
به دو گروه

212
00:11:05,790   -->   00:11:07,580
تیم تلاش خواهد بود
مسئول تامین امنیت

213
00:11:07,670   -->   00:11:10,170
کیودای گاراکی در بیمارستان جاکو.

214
00:11:10,250   -->   00:11:12,590
تیم Edge Shot طوفانی خواهد شد
ویلا کوهستان گونگا

215
00:11:12,670   -->   00:11:16,090
ما معتقدیم که ماوراء الطبیعه است
مخفیگاه جبهه آزادی

216
00:11:16,180   -->   00:11:19,140
این دو رویداد
به طور همزمان اتفاق خواهد افتاد.

217
00:11:19,220   -->   00:11:21,640
علاوه بر این، دوره قهرمان
دانش آموزان مستقر خواهند شد

218
00:11:21,720   -->   00:11:24,140
به عنوان پشتیبانی لجستیکی
برای هر دو تیم

219
00:11:24,230   -->   00:11:26,520
آنها با غیرنظامیان کمک خواهند کرد
تخلیه و نجات

220
00:11:26,600   -->   00:11:30,070
اگر برخوردها
شروع به تشدید

221
00:11:30,150   -->   00:11:31,730
ما انتظار مقاومت قابل توجهی را داریم

222
00:11:31,820   -->   00:11:34,150
از شرورها،
حامیان آنها و نومو،

223
00:11:34,240   -->   00:11:36,200
اما ما نمی توانیم بیشتر از این صبر کنیم.

224
00:11:36,280   -->   00:11:39,120
اگر الان اقدام نکنیم،
آنها پیروز خواهند شد.

225
00:11:39,200   -->   00:11:42,160
دکتر، حیوانات خانگی اش،
شیگارکی--

226
00:11:42,240   -->   00:11:44,500
هر شرور باید سقوط کند

227
00:11:44,580   -->   00:11:47,370
قهرمانان، ایده بیرون بردن است

228
00:11:47,460   -->   00:11:50,960
کل ماوراء الطبیعه
جبهه آزادی در یک حرکت.

229
00:11:55,630   -->   00:11:57,550
[تصویر لبه] وضعیت اطلاعات ما
که ستوان ها

230
00:11:57,630   -->   00:12:01,390
برای جمع آوری کرده اند
یک جلسه معمولی

231
00:12:01,470   -->   00:12:05,680
هر یک از آنها باید
داخل این عمارت باشید

232
00:12:05,770   -->   00:12:08,520
دشمن ما کسی را دارد
با قدرت انحرافی،

233
00:12:08,600   -->   00:12:11,820
اما ظاهرا آن موجود
در بیمارستان است

234
00:12:11,900   -->   00:12:14,570
تا زمانی که او را نگه داشته است
خارج از معادله،

235
00:12:14,650   -->   00:12:18,070
این دشمنان خواهند داشت
جایی برای فرار نیست

236
00:12:18,150   -->   00:12:21,990
[KOMORI] ام. آیا ایده خوبی است
برای اینکه ما اینقدر نزدیک باشیم؟

237
00:12:22,080   -->   00:12:23,530
[هوننوکی]
چه اشکالی دارد؟

238
00:12:23,620   -->   00:12:28,040
آیا لیگ بدخواهان نیست
آیا آن را برای دانشجویان UA منتشر کرده اید؟

239
00:12:28,120   -->   00:12:30,750
[نیمه شب] آنها شده اند
یک مشکل خیلی بزرگ

240
00:12:30,830   -->   00:12:32,840
[هوننوکی]
خانم نیمه شب.

241
00:12:32,920   -->   00:12:35,420
[نیمه شب] حالا که این کار را کرده اند
قدرت خام بسیار زیادی جمع کرده است،

242
00:12:35,500   -->   00:12:38,300
شیگاراکی حرکت خواهد کرد
برای تسلط بر جامعه

243
00:12:38,380   -->   00:12:42,140
یعنی تمام دنیا هست
در خطر است، نه فقط مدرسه.

244
00:12:44,100   -->   00:12:45,760
[نیمه شب]
نگران نباش

245
00:12:45,850   -->   00:12:47,230
ما فقط تو را می خواهیم
تا کمی به ما کمک کند

246
00:12:47,310   -->   00:12:49,560
در همان ابتدا
از حمله

247
00:12:49,640   -->   00:12:51,940
پس از آن، شما
به عقب بروید

248
00:12:52,020   -->   00:12:53,650
هر آنچه شما نیاز دارید.

249
00:12:56,190   -->   00:12:57,650
[کامیناری]
صبر کن

250
00:12:57,740   -->   00:12:59,700
چرا آنها من را در آن قرار می دهند
خط مقدم این شکست؟

251
00:12:59,780   -->   00:13:02,070
اوه، من باید باشم
برگشت با بقیه!

252
00:13:02,160   -->   00:13:05,410
هیچ وقت نمی دانستم می توانم از دست بدهم
همکلاسی های احمق من خیلی!

253
00:13:08,710   -->   00:13:11,330
حس خوبی نداره
خارج از عمل نگه داشته شدن

254
00:13:11,420   -->   00:13:13,340
به خصوص با
آن دو پیش نویس

255
00:13:13,420   -->   00:13:15,210
[یائویوروزو]
Honenuki و Komori از کلاس B

256
00:13:15,290   -->   00:13:17,920
نیز به جبهه برده شدند.

257
00:13:18,010   -->   00:13:20,340
برق رسانی کمیناری.

258
00:13:20,420   -->   00:13:22,630
سایه تاریک توکوامی.

259
00:13:22,720   -->   00:13:24,850
نرم شدن هونوکی

260
00:13:24,930   -->   00:13:27,680
و قارچ کوموری.

261
00:13:27,770   -->   00:13:29,680
اینها همه چیزهای عجیب و غریب هستند
که می توان از آن برای تسلیم کردن استفاده کرد

262
00:13:29,770   -->   00:13:32,850
گروه های بزرگی از دشمنان
سریع و از دور

263
00:13:32,940   -->   00:13:36,320
ما هیچ ایده ای نداریم
این ارتش قادر است.

264
00:13:36,400   -->   00:13:38,900
به این ترتیب، حرفه ای ها به آنها تکیه می کنند

265
00:13:38,990   -->   00:13:41,820
همکلاسی های شجاع ما را بیرون بیاوریم
مانند بسیاری از مخالفان ما

266
00:13:41,900   -->   00:13:44,490
تا حد امکان از
آغاز ماموریت

267
00:13:44,570   -->   00:13:45,870
به نظرم هوشمندانه به نظر می رسد،

268
00:13:45,950   -->   00:13:47,330
اما اگر آنها به پایان برسند چه می شود
لگد زدن به باسنشان؟

269
00:13:47,410   -->   00:13:48,580
[هاگاکوره]
ما باید ایمان داشته باشیم!

270
00:13:48,660   -->   00:13:51,910
آره همشون عالین
قهرمانان حتی کمیناری.

271
00:13:53,580   -->   00:13:56,460
[EDGE SHOT] هر وسیله کمکی
پایگاه محاصره شده است

272
00:13:56,540   -->   00:13:58,340
هیچ کس فرار نخواهد کرد.

273
00:13:58,420   -->   00:13:59,340
[FATGUM]
این آجیل است

274
00:13:59,420   -->   00:14:00,670
باورم نمیشه اطلاعاتی داریم

275
00:14:00,760   -->   00:14:04,010
در تاریخ و زمان دقیق
از ملاقات آنها

276
00:14:04,090   -->   00:14:07,100
[تلاش]
او بود، نه؟

277
00:14:07,180   -->   00:14:11,180
او ما را به این مکان ها هدایت کرد.
پس الان کجاست؟

278
00:14:11,270   -->   00:14:12,850
[تسوکاچی]
که طبقه بندی شده است.

279
00:14:12,940   -->   00:14:15,980
[تلاش]
Hmph البته که هست.

280
00:14:18,110   -->   00:14:19,730
[تلاش]
داشتم آماده می کردم

281
00:14:19,820   -->   00:14:21,780
همونطور که بهم گفتی

282
00:14:25,620   -->   00:14:28,330
[تلاش]
ما آماده ایم هاکس.

283
00:14:32,460   -->   00:14:35,130
[MAN 114A] فکر نمی کنم داشته باشم
امروز یک حرفه ای را دیدم.

284
00:14:35,210   -->   00:14:37,960
معمولاً یک زوج وجود دارد
حداقل در گشت زنی

285
00:14:38,040   -->   00:14:39,920
نگاه کن یکی هست!

286
00:14:41,630   -->   00:14:44,840
[اسلایدین برو] هی. چرا من
تنها قهرمان اطراف؟

287
00:14:44,930   -->   00:14:46,680
یه چیزی درست نیست

288
00:14:48,260   -->   00:14:51,220
[اسلحه مرگ] حدس بزنید ما فراموش کرده ایم
تا خبر بزرگ را به شما بگویم

289
00:14:51,310   -->   00:14:54,440
پشت خنجر میزنی
آشغال رهایی بخش

290
00:14:57,440   -->   00:15:00,070
[تنیا] نفوذ
باید به زودی آغاز شود

291
00:15:00,150   -->   00:15:01,400
آه، مرد!

292
00:15:01,480   -->   00:15:03,400
چرا لعنتی اینجوری هستم
پشتیبان بازی اینجاست؟

293
00:15:03,490   -->   00:15:05,240
من می خواهم در آن باشم
خط مقدم، لعنتی!

294
00:15:05,320   -->   00:15:07,870
به یاد داشته باش، باکوگو، فقط ما
دارای مجوزهای موقت

295
00:15:07,950   -->   00:15:09,330
صورتت را ببندی

296
00:15:09,410   -->   00:15:11,120
[تنیا]
لطفا، ما باید آرامش خود را حفظ کنیم!

297
00:15:11,200   -->   00:15:15,500
این یک عملیات غول پیکر است.
هماهنگی کلید خواهد بود.

298
00:15:15,580   -->   00:15:16,790
بهترین کاری که می توانیم برای کمک انجام دهیم

299
00:15:16,880   -->   00:15:20,000
به ما اختصاص داده شده است
وظایف با موفقیت

300
00:15:20,090   -->   00:15:22,420
درسته قهرمانان
اکنون در حال حرکت هستند

301
00:15:22,500   -->   00:15:23,590
این نشانه ماست.

302
00:15:25,340   -->   00:15:27,890
تخلیه ساکنان را آغاز کنید
بلوک به بلوک

303
00:15:27,970   -->   00:15:28,970
حداکثر سرعت!

304
00:15:29,050   -->   00:15:30,970
[قهرمانان]
درسته!

305
00:15:31,060   -->   00:15:32,770
[IZUKU]
واقعا داره اتفاق میفته

306
00:15:37,690   -->   00:15:39,190
[NURSE 114B نفس می کشد]
این چیه؟

307
00:15:39,270   -->   00:15:41,440
قهرمانان! سریع، من را دنبال کنید!

308
00:15:41,520   -->   00:15:43,030
[تلاش]
میرکو. سردخانه

309
00:15:43,110   -->   00:15:44,940
[میرکو]
روی آن!

310
00:15:45,030   -->   00:15:47,740
[ماندلای] همه،
لطفا ساختمان را ترک کنید!

311
00:15:47,820   -->   00:15:50,240
این منطقه ممکن است به زودی
تبدیل به میدان جنگ شود

312
00:15:50,330   -->   00:15:52,700
[دکتر زمزمه می کند]

313
00:15:52,790   -->   00:15:54,750
[دکتر]
کارها به خوبی پیش می رود.

314
00:15:54,830   -->   00:15:56,830
تومورا شیگاراکی
کامل خواهد شد

315
00:15:56,910   -->   00:16:00,920
در کمی بیش از یک ماه
اوه، من به سختی می توانم صبر کنم.

316
00:16:01,000   -->   00:16:03,210
[تلاش]
همانجا توقف کن

317
00:16:03,300   -->   00:16:05,300
شما خالق Nomu هستید.

318
00:16:05,380   -->   00:16:07,880
و همه برای یکی
مرد دست راست شما نیستید؟

319
00:16:07,970   -->   00:16:09,470
[نفس زدن]

320
00:16:09,550   -->   00:16:11,800
[تلاش]
تو گرو شیطان هستی

321
00:16:11,890   -->   00:16:14,100
و با عدالت روبرو خواهید شد.

322
00:16:25,530   -->   00:16:27,320
[NATSUO]
صبر کن بابا زنگ زد؟

323
00:16:27,400   -->   00:16:29,320
[فویومی] آره. او گفت
یک کار بزرگ وجود دارد،

324
00:16:29,410   -->   00:16:31,280
بنابراین ممکن است نشنیم
از او برای مدتی

325
00:16:31,370   -->   00:16:33,950
عجب هرگز تصور نمی کردم که او فکر کند

326
00:16:34,030   -->   00:16:36,410
برای نگه داشتن ما
حلقه مانند آن

327
00:16:41,750   -->   00:16:44,880
امیدوارم این کار انجام نشه
مثل کیوشو شد

328
00:16:51,510   -->   00:16:53,260
[تلاش]
همانجا توقف کن

329
00:16:53,350   -->   00:16:55,310
شما خالق Nomu هستید.

330
00:16:55,390   -->   00:16:58,270
و همه برای یکی
مرد دست راست شما نیستید؟

331
00:16:58,350   -->   00:17:00,600
تو گرو شیطان هستی

332
00:17:00,690   -->   00:17:02,770
غیر ممکن چگونه؟

333
00:17:02,860   -->   00:17:05,190
[تلاش]
و با عدالت روبرو خواهید شد.

334
00:17:08,570   -->   00:17:09,900
[دکتر نفس می کشد]

335
00:17:13,660   -->   00:17:14,870
[تلاش]
همانطور که انتظار می رود.

336
00:17:14,950   -->   00:17:18,040
مشخصات او در
رجیستری رسمی اشتباه است

337
00:17:18,120   -->   00:17:21,500
لحظه ای که از Erasure استفاده کردید
روی این دیوانه، او پیر شد.

338
00:17:21,580   -->   00:17:23,000
او یک کویرک دارد.

339
00:17:26,170   -->   00:17:27,840
که می تواند پاسخ دهد
یک سوال بزرگ

340
00:17:27,920   -->   00:17:31,760
همه برای یک چگونه بوده است
برای مدت طولانی زنده است

341
00:17:31,840   -->   00:17:33,680
بازسازی فوق العاده
نیز چیزی است

342
00:17:33,760   -->   00:17:35,850
Nomu قدرتمندتر است.

343
00:17:35,930   -->   00:17:38,220
یک دمدمی مزاج معمولی نیست
با هر معیاری

344
00:17:38,310   -->   00:17:39,930
تکثیر کردی
یک قدرت موجود،

345
00:17:40,020   -->   00:17:42,900
یا به صورت مصنوعی آن را ایجاد کنیم؟

346
00:17:42,980   -->   00:17:44,480
به هر حال،

347
00:17:44,560   -->   00:17:48,730
همه برای وان از
توانایی در حال حاضر، او نیست؟

348
00:17:48,820   -->   00:17:52,240
[MIC حاضر]
چشمگیر. بازسازی.

349
00:17:52,320   -->   00:17:54,120
عجیبی که می تواند شفا دهد.

350
00:17:54,200   -->   00:17:55,950
استفاده صحیح،
تبدیل به کد تقلب می شود

351
00:17:56,030   -->   00:17:58,290
که به شما اجازه می دهد از مرگ فرار کنید

352
00:17:58,370   -->   00:17:59,950
پس چرا؟!

353
00:18:00,040   -->   00:18:03,000
چرا ازش استفاده میکنی
برای شر، دکتر؟

354
00:18:03,080   -->   00:18:06,840
شما می توانید تعداد بی شماری پس انداز کنید
با آن قدرت زندگی می کند!

355
00:18:06,920   -->   00:18:09,630
اما تو به خیلی ها صدمه زدی

356
00:18:09,710   -->   00:18:12,760
به من بگو چه لعنتی
با دوست من کردی

357
00:18:12,840   -->   00:18:13,760
[NURSE 114AA]
بذار بره

358
00:18:13,840   -->   00:18:15,180
آیا سعی می کنی به او صدمه بزنی؟

359
00:18:15,260   -->   00:18:16,810
[NURSE 114C] چرا هستی
حمله قهرمانان به دکتر؟

360
00:18:16,890   -->   00:18:18,560
از مرد فاصله بگیر

361
00:18:18,640   -->   00:18:20,520
[TSUKAUCHI] شما دارید
ترک کردن خطرناکه

362
00:18:20,600   -->   00:18:21,520
[NURSE 114AA]
این را توضیح دهید.

363
00:18:21,600   -->   00:18:22,850
[NURSE 114C]
چه خبر است؟

364
00:18:22,940   -->   00:18:24,850
[TSUKAUCHI] متاسفم. ما خواهیم کرد
بعدا باید شما را پر کنم

365
00:18:28,570   -->   00:18:30,730
در حالی که تو پیش از ما زوال می کنی،

366
00:18:30,820   -->   00:18:34,320
رفقای ما در حال تخلیه هستند
همه در بیمارستان

367
00:18:34,410   -->   00:18:38,410
ما بیش از حد آماده ایم
برای مبارزه با Nomu اینجا.

368
00:18:38,490   -->   00:18:40,120
اگرچه، سودمند خواهد بود

369
00:18:40,200   -->   00:18:43,870
به همه احزاب اگر خون
در این سالن ها ریخته نشده است.

370
00:18:43,960   -->   00:18:46,250
شما آن ها را برنامه ریزی کرده اید
موجودات تا عمل نکنند

371
00:18:46,330   -->   00:18:50,630
مگر اینکه دستورالعمل دریافت کنند
از یک فرد مشخص

372
00:18:50,710   -->   00:18:53,260
بدون دستور،
آنها چیزی جز اجساد نیستند

373
00:18:53,340   -->   00:18:54,300
ما اینقدر فهمیدیم

374
00:18:54,380   -->   00:18:56,850
با تجزیه و تحلیل
نامی که ما گرفته ایم.

375
00:18:58,760   -->   00:19:00,220
[شیراکومو] داشتم فکر می کردم،
وقتی فارغ التحصیل شدیم،

376
00:19:00,310   -->   00:19:04,180
ما باید یک آژانس قهرمان راه اندازی کنیم!

377
00:19:04,270   -->   00:19:05,390
[آیزاوا]
اونایی که باهاشون بازی کردی

378
00:19:05,480   -->   00:19:08,110
و کسانی که به آنها اهمیت می دادند.

379
00:19:08,190   -->   00:19:10,320
میدونی همه چی میگن؟

380
00:19:14,190   -->   00:19:17,280
نوبت ماست که بگیریم
چیزی دور از تو

381
00:19:18,950   -->   00:19:21,290
[اپراتور 114A] تلاش تیمی
وارد بیمارستان جاکو شده است.

382
00:19:21,370   -->   00:19:24,870
گارکی با تشکر در بازداشت است
به Eraser Head's Quirk.

383
00:19:24,960   -->   00:19:26,370
[اپراتور 114AA]
نود و هفت درصد بیماران

384
00:19:26,460   -->   00:19:28,290
تخلیه شده اند.

385
00:19:28,380   -->   00:19:30,960
[OPERATOR 114B] Team Edge Shot
در حال نزدیک شدن به پایه اصلی است.

386
00:19:31,050   -->   00:19:33,960
تا اینجا، هیچ مدرکی وجود ندارد
از دفاع دشمن

387
00:19:34,050   -->   00:19:36,380
[OPERATOR 114A] به روز رسانی!
میرکو منطقه مخفی را پیدا کرد

388
00:19:36,470   -->   00:19:38,510
در سردخانه بیمارستان جاکو.

389
00:19:40,220   -->   00:19:43,390
رحمت. التماس میکنم
تا من را ببخشد

390
00:19:44,390   -->   00:19:47,940
[نفس می کشد] هی، اوه، اندیور؟

391
00:19:48,020   -->   00:19:50,440
نه لطفا

392
00:19:50,520   -->   00:19:52,570
[میرکو]
شرکت کردیم

393
00:19:52,650   -->   00:19:53,730
[نفس می کشد]

394
00:20:00,280   -->   00:20:03,160
[دکتر می خندد]
به نظر می رسد Erasure نابود نمی کند

395
00:20:03,240   -->   00:20:07,580
بدن ایجاد شده با استفاده از
دوبل. جذاب.

396
00:20:07,660   -->   00:20:09,880
واقعا نبودی
به اندازه کافی باهوش برای حدس زدن

397
00:20:09,960   -->   00:20:12,880
که من استخدام کنم
چنین توانایی؟

398
00:20:12,960   -->   00:20:16,340
شما قهرمانان چه احمقی هستید

399
00:20:16,420   -->   00:20:19,470
[تلاش]
Twice's Quirk؟ او یک کپی بود.

400
00:20:22,060   -->   00:20:23,970
[NOMU 114A غرغر می کند]

401
00:20:30,610   -->   00:20:33,270
خواهی سوخت!

402
00:20:37,030   -->   00:20:40,280
[دکتر می خندد] فکر می کنم
آنها نمی توانستند بدانند

403
00:20:40,370   -->   00:20:43,080
که من خیلی مست شده ام
با شاهکار من

404
00:20:43,160   -->   00:20:44,620
تومورا شیگاراکی،

405
00:20:44,700   -->   00:20:49,500
که همه چیزهای دیگر را در آن جا گذاشتم
دستان توانای دوتایی من

406
00:20:49,580   -->   00:20:53,340
هنوز فقط اون حیله
کمی برایم وقت خرید

407
00:20:53,420   -->   00:20:56,760
و من نمی توانم به سادگی از آنجا دور شوم
از این بیمارستان

408
00:20:56,840   -->   00:20:59,340
آیا آنها ایده ای دارند
چقدر تجهیزات و زمان

409
00:20:59,430   -->   00:21:02,550
برای کپی کردن یا
پرورش یک کویرک ساده؟

410
00:21:02,640   -->   00:21:04,100
البته نه.

411
00:21:04,180   -->   00:21:07,430
من ساعت های بی حسابی را صرف کرده ام
ذخیره این توانایی ها

412
00:21:07,520   -->   00:21:10,310
من آنها را پشت سر نمی گذارم.

413
00:21:10,390   -->   00:21:14,770
دنیای من در این مرکز است.
تمام کار زندگی من

414
00:21:15,940   -->   00:21:17,860
[دکتر] خون و عرق
و روزهای پربار

415
00:21:17,940   -->   00:21:20,110
من با همه برای یک به اشتراک گذاشتم.

416
00:21:20,200   -->   00:21:21,870
هر خاطره!

417
00:21:21,950   -->   00:21:25,620
[NOMU غرغر، خرخر]

418
00:21:25,700   -->   00:21:27,700
اوه، این سرگرم کننده خواهد بود!

419
00:21:35,130   -->   00:21:37,210
[دکتر]
زمان پخش تمام شد، لیل جانی.

420
00:21:37,300   -->   00:21:40,300
تو باید من را خم کنی و
شیگاراکی فوراً خارج شد!

421
00:21:47,600   -->   00:21:49,100
[نفس می کشد]

422
00:21:50,100   -->   00:21:51,310
[فریاد می زند]

423
00:21:51,390   -->   00:21:53,770
[میرکو]
چه خبر، دکتر؟

424
00:21:53,860   -->   00:21:56,020
من حدس می زنم شما هستید
واقعی

425
00:23:28,120   -->   00:23:29,910
[IZUKU]
در اینجا پیش نمایش است!

426
00:23:29,990   -->   00:23:32,490
یورش عظیم
بالاخره آغاز شده است.

427
00:23:32,580   -->   00:23:35,660
در حالی که تیم اندیور
در حال مبارزه با Nomu است،

428
00:23:35,750   -->   00:23:38,790
میرکو، قهرمان شماره پنج،
به مشکلات خودش برمی خورد

429
00:23:38,880   -->   00:23:40,300
در حالی که او دکتر گارکی را تعقیب می کند

430
00:23:40,380   -->   00:23:43,090
از طریق بیمارستان
تاسیسات زیرزمینی

431
00:23:43,170   -->   00:23:46,260
و او هیچ ایده ای ندارد
چه چیزی در انتظار او است

432
00:23:46,340   -->   00:23:49,680
دفعه بعد، "میرکو،
قهرمان شماره پنج."

433
00:23:49,760   -->   00:23:53,520
بهترین کار را انجام دهید، حرفه ای ها
ما اینجا هستیم تا از شما حمایت کنیم!

434
00:23:53,600   -->   00:23:56,270
فراتر بروید! پلاس اولترا!